Български English

ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА ОТ ДОМАШНОТО НАСИЛИЕ

ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА ОТ ДОМАШНОТО НАСИЛИЕ

В сила от 15.06.2010 г.
Приет с ПМС № 113 от 08.06.2010 г.

Обн. ДВ. бр.45 от 15 Юни 2010г., изм. и доп. ДВ. бр.47 от 22 Юни 2012г.

Глава първа.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. С правилника се уреждат:
1. изпълнението на мерките за защита от домашното насилие;
2. взаимодействието на органите на държавната власт и юридическите лица, които работят за защита от домашно насилие;
3. финансирането на проекти на юридически лица с нестопанска цел за разработване и изпълнение на програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от Закона за защита от домашното насилие, наричан по-нататък “закона”.

Чл. 2. (1) Средствата за финансиране на програмите по чл. 6, ал. 7 от закона се предвиждат ежегодно по бюджета на Министерството на правосъдието.
(2) При определяне на средствата за съответната година се гарантират разходите по сключени договори от предходни периоди.

Чл. 3. (1) Министърът на вътрешните работи съвместно с министъра на правосъдието, министъра на труда и социалната политика и министъра на финансите разработва всяка година проект на Национална програма за превенция и защита от домашно насилие, който внася за приемане от Министерския съвет.
(2) Юридическите лица, които работят за защита от домашно насилие, участват в разработването на Националната програма за превенция и защита от домашно насилие и предоставят информация за реализирани и планирани от тях дейности за превенция и защита от домашно насилие.
(3) С Националната програма за превенция и защита от домашно насилие се определят:
1. целите по приоритетни области на превенцията и защитата от домашно насилие;
2. дейностите за превенция и защита от домашно насилие;
3. отговорните органи и партньорите за изпълнение на целите на програмата;
4. финансовото осигуряване на дейностите, определени в програмата;
5. очакваните резултати от изпълнението на програмата.

Чл. 3а. (Нов – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Министърът на правосъдието съгласувано с министъра на вътрешните работи и министъра на труда и социалната политика ежегодно определя приоритетни дейности за финансиране, съобразени с приоритетите в политиките за съответната година в областта на борбата с домашното насилие, защитата и подкрепата на пострадалите лица.

Глава втора.
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ПРИ ЗАЩИТА ОТ ДОМАШНО НАСИЛИЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ЗАЩИТА ОТ ДОМАШНОТО НАСИЛИЕ

Раздел I.
Взаимодействие при защита от домашно насилие

Чл. 4. (1) При защита от домашно насилие органите на изпълнителната власт, съдилищата, общините и юридическите лица, които работят за защита от домашното насилие, си взаимодействат.
(2) Взаимодействието по ал. 1 се осъществява чрез:
1. обмен на информация за случаите на молби за защита от домашно насилие, за изпълнение на мерки за защита и за създадени програми за превенция и защита от домашно насилие;
2. извършване на съвместни действия при защита от домашно насилие.
(3) За осъществяване на взаимодействието по ал. 2 се създава и поддържа информация от:
1. Министерството на правосъдието – за програмите по чл. 6, ал. 7 от закона, финансирани по реда на глава трета;
2. Министерството на вътрешните работи – за изпълнението на наложените мерки по чл. 5, ал. 1, т. 1, 2 и 3 от закона;
3. дирекция “Социално подпомагане” – за изпълнението на наложените мерки по чл. 5, т. 4 и 6 от закона;
4. юридическите лица, получили финансиране по реда на глава трета – за изпълнението на наложените мерки по чл. 5, т. 5 от закона.
(4) Информацията по ал. 3 се публикува на интернет страницата на съответните администрации и на юридическите лица, получили финансиране по реда на глава трета.

Чл. 5. Редът за осъществяване на взаимодействието между органите на Министерството на вътрешните работи и на Министерството на труда и социалната политика при защита от домашно насилие се определя с инструкция на министъра на вътрешните работи и на министъра на труда и социалната политика.

Раздел II.
Изпълнение на мерките за защита от домашно насилие

Чл. 6. Полицейските органи следят за изпълнението на заповедта за защита, когато с нея е наложена мярка по чл. 5, ал. 1, т. 1, 2 и 3 от закона.

Чл. 7. (1) В случай на неизпълнение на наложена мярка по чл. 5, ал. 1, т. 1, 2 и 3 от закона пострадалото лице или лицето, установило нарушението, подава сигнал до съответното районно управление на Министерството на вътрешните работи.
(2) Полицейските органи извършват проверка на подадения сигнал, като в случаите на неизпълнение на наложената мярка предприемат действия съгласно Наказателно-процесуалния кодекс.
(3) Когато нарушението по ал. 1 не съставлява престъпление, полицейските органи съставят протокол за предупреждение по реда на чл. 56 от Закона за Министерството на вътрешните работи.

Чл. 8. (1) Когато извършителят откаже доброволно да изпълни наложена мярка по чл. 5, ал. 1, т. 2 от закона, пострадалото лице подава молба до районното управление на Министерството на вътрешните работи по местонахождението на жилището за оказване на съдействие.
(2) Началникът на районното управление на Министерството на вътрешните работи определя незабавно полицейските служители, които да окажат съдействие на пострадалото лице.
(3) Определените по реда на ал. 2 полицейски служители в присъствието на един свидетел поканват извършителя да освободи доброволно съвместно обитаваното жилище, да предаде ключовете, свързани с ползването на жилището, и да вземе личните си вещи, включващи:
1. лични документи;
2. вещи за обикновена употреба;
3. машини, инструменти, пособия и книги, необходими лично на извършителя, упражняващ свободна професия, а на занаятчия – за упражняване на неговото занятие.
(4) При отказ да освободи жилището и да предаде ключовете извършителят се отстранява принудително от жилището, а пострадалото лице се поканва да смени заключващите устройства.
(5) При отказ на извършителя да предаде ключовете те се изземват само ако това е разпоредено с решението на съда.
(6) За извършените действия по ал. 3, 4 и 5 се съставя протокол в присъствието на извършителя, пострадалото лице и на един свидетел, като след запознаване със съдържанието му се подписва от полицейския орган, извършителя, пострадалото лице и свидетеля. Отказът на извършителя да го подпише се удостоверява с подписа на свидетеля.
(7) Копие от протокола се предоставя на пострадалото лице при поискване.

Чл. 9. Дирекция “Социално подпомагане” следи за изпълнението на заповедта за защита, когато с нея са наложени мерки по чл. 5, ал. 1, т. 4 и 6 от закона, в защита на непълнолетни, поставени под запрещение и на лица с увреждания, като:
1. създава и поддържа информация за лицата, на които са наложени мерките по чл. 5, ал. 1, т. 4 и 6 от закона;
2. извършва периодични проверки за изпълнението на наложените мерки и на всеки сигнал за неизпълнение на мерките;
3. уведомява настойниците и попечителите в случаите, когато в програмите са включени непълнолетни, поставени под запрещение или лица с увреждания;
4. изисква периодична информация от юридическото лице, което изпълнява програма за възстановяване на пострадалите лица.

Чл. 10. (1) За изпълнението на мярката по чл. 5, ал. 1, т. 5 от закона извършителят на насилието е длъжен да посещава специализирана програма за лица, извършили домашно насилие, в мястото, посочено в заповедта на съда.
(2) При неизпълнение на мярката по ал. 1 юридическото лице, което изпълнява програмата, незабавно уведомява прокуратурата.

Глава трета.
ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОГРАМИТЕ И ОБУЧЕНИЕТО ПО ЧЛ. 6, АЛ. 7 ОТ ЗАКОНА

Раздел I.
Условия и ред за финансиране на програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от закона

Чл. 11. (1) За финансиране на програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от закона могат да кандидатстват юридически лица, регистрирани по реда на чл. 18, ал. 2 и 3 от Закона за социално подпомагане и по реда на чл. 45 от Закона за юридическите лица с нестопанска цел.
(2) Кандидатите по ал. 1 могат да участват самостоятелно или в партньорска организация. Партньорствата, създадени за целите на финансирането, не е необходимо да бъдат регистрирани.

Чл. 12. (1) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Министърът на правосъдието обявява конкурс за финансиране на проекти на програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от Закона за защита от домашно насилие всяка година до 15 април. В заповедта се определят началната и крайната дата за подаване на формуляра, както и мястото за подаването му.
(2) Обявлението за конкурса се публикува на интернет страницата на Министерството на правосъдието.

Чл. 13. (1) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) За участие в конкурса кандидатите подават в Министерството на правосъдието формуляр за кандидатстване.
(2) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Формулярът по ал. 1 съдържа:
1. основна информация за кандидата, която включва:
а) описание на кандидатстващата организация;
б) идентификационни данни за кандидатстващата организация;
в) предишен опит в дейността и информация за сътрудничество на кандидата с институции, пряко ангажирани с превенция на домашното насилие и защита на пострадалите лица;
г) описание на партниращи организации (ако има такива);
2. информация за предложения проект, която включва:
а) описание на инициативата;
б) обосновка на проекта;
в) стратегия за устойчивост на резултатите от проекта;
г) институции, с които се осъществява сътрудничество при изпълнението на проекта;
д) план за мониторинг и оценка на изпълнението;
3. информация за целевите групи, която включва:
а) описание на целевата група;
б) описание на непреките бенефициенти от проекта;
4. информация за целите на проекта, която включва:
а) описание на целите – краткосрочни и дългосрочни;
б) очаквани резултати;
в) основни дейности и начин на изпълнение;
г) период на изпълнение и график на дейностите;
д) индикатори за оценка на резултатите;
5. планиран бюджет, който покрива всички разходи за изпълнението на проекта, включително собствените средства, ако такива са предвидени.
(3) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Към формулярът се прилагат:
1. удостоверението за актуално състояние, издадено от съда по регистрация, с дата на издаване след датата на обявяване на конкурса;
2. копие от картата за идентификация по Закона за регистър БУЛСТАТ, заверено от кандидата;
3. декларация за липсата на неизпълнени задължения – осигурителни вноски и данъци;
4. счетоводен баланс и финансов отчет за последната година, заверени съгласно Закона за счетоводството;
5. (нова – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) декларация, че кандидатът не получава и не кандидатства за финансиране от други източници за пълно изпълнение на дейностите, заложени в проектното предложение.
(4) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Ако формулярът не отговаря на изискванията на ал. 2 и 3, се изпраща съобщение за отстраняване на нередовностите. Срокът за отстраняването им е 7 дни от получаване на съобщението.
(5) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) При неотстраняване на нередовностите в срока по ал. 4 формулярът заедно с приложенията към него се връщат на кандидата.
(6) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Попълненият формуляр се предоставя на електронен носител.
(7) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Всички приети формуляри получават идентификационен номер с отбелязване на датата и часа на подаване.
(8) (Нова – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) При наличие на непопълнени и/или изменени части от формуляра и липсващи приложения проектът не се разглежда по същество и не подлежи на финансиране.

Чл. 14. (1) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Оценяването се извършва от петчленна комисия, определена със заповед на министъра на правосъдието.
(2) Председател на комисията е заместник-министър на правосъдието, а членове – по един представител на Министерството на правосъдието, на Министерството на финансите, на Министерството на труда и социалната политика и на Министерството на вътрешните работи.
(3) (Нова – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Комисията разработва и приема:
1. насоки за кандидатстване на юридическите лица с нестопанска цел, които съдържат и правила за допустимост на разходите;
2. точкова система за оценяване на проектите;
3. насоки за отчитане на проектите;
4. формуляр за кандидатстване.
(4) (Нова – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Документите по ал. 3 се утвърждават от министъра на правосъдието и се обявяват ежегодно до 15 април на интернет страницата на Министерството на правосъдието.

Чл. 14а. (Нов – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) (1) За членове на комисията могат да бъдат определяни служители, посочени от съответния министър, които декларират, че:
1. нямат материален интерес от участието си в комисията;
2. не са “свързани лица” с кандидат;
3. нямат частен интерес от участието си в комисията по смисъла на Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси.
(2) Членовете на комисията са длъжни да пазят в тайна обстоятелствата, които са узнали във връзка със своята работа в комисията.
(3) Членовете на комисията представят на председателя на комисията декларация за съответствие на обстоятелствата по ал. 1 и за спазване изискванията на ал. 2 след получаване на списъка с кандидатите за финансиране и на всеки етап от процедурата при настъпване на промяна в декларираните обстоятелства.

Чл. 15. (1) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Комисията провежда заседание за оценяване на проектите в 14-дневен срок от изтичането на срока за подаване на формулярите.
(2) Решението на комисията се мотивира и се оформя в протокол, който съдържа:
1. проектите, получили одобрение;
2. проектите, за които се отказва финансиране.
(3) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) С мнозинство от 2/3 от своя състав комисията взема решение на основание на изготвена по точкова система оценка на постъпилите проекти.
(4) За проведеното заседание се води протокол от секретар, определен със заповедта по чл. 14, ал. 1. Протоколът се подписва от председателя и от секретаря на комисията и се съхранява в срок 3 години от провеждането на заседанието.

Чл. 16. (1) Комисията оценява и класира проектите при спазване на следните критерии:
1. съответствие на проекта с предварително обявените условия;
2. работен капацитет и квалификация на кадрите;
3. финансова стабилност и ефективност на разходите;
4. въздействие на предлагания проект върху целевите групи;
5. устойчивост на резултатите;
6. предишен опит в дейността и информация за сътрудничество на кандидата с институции, пряко ангажирани с превенция на домашното насилие и защита на пострадалите лица;
7. тригодишен предишен опит при кандидатстване по проекти за предоставяне помощ на пострадали лица и на извършители на домашно насилие.
(2) Проектите имат продължителност до 12 месеца от датата на подписване на договора за финансиране.

Чл. 17. Не се допускат до участие в конкурса кандидати:
1. обявени в несъстоятелност или в процедура по ликвидация;
2. представляващите лица на които са осъждани за умишлено престъпление от общ характер, независимо от реабилитацията, или са привлечени като обвиняеми, или са подсъдими за умишлено престъпление от общ характер;
3. предложили проекти, които следва да бъдат финансирани на друго основание със средства от държавния бюджет или от бюджетите на общините;
4. които имат прекратени договори от предходно финансиране на основание чл. 23.

Чл. 18. (1) При несъответствие на проекта с критериите по чл. 16 се отказва финансиране.
(2) При отказ по ал. 1 кандидатът има право да кандидатства отново за същите дейности при следващ конкурс по реда на правилника.

Чл. 19. (1) Министърът на правосъдието издава заповед за одобрените проекти и за отказите за финансиране в 7-дневен срок от решението на комисията.
(2) Кандидатите се уведомяват в 3-дневен срок за издаването на заповедта по ал. 1.
(3) В срок до 14 работни дни от получаване на уведомлението по ал. 1 одобрените кандидати сключват договор за финансиране с министъра на правосъдието.
(4) В срока по ал. 3 кандидатът представя удостоверение от Националната агенция по приходите, удостоверяващо липсата на неизпълнени задължения – осигурителни вноски и данъци, в оригинал или нотариално заверено копие.
(5) Заповедта по ал. 1 може да се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

Раздел II.
Контрол върху изпълнението на финансираните проекти

Чл. 20. (1) Юридическите лица, които изпълняват програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от закона, са длъжни да водят регистър на лицата, включени в програмата или обучението.
(2) В регистъра по ал. 1 се включва информация за:
1. името, постоянния и настоящия адрес, телефонния номер и семейното положение на лицето;
2. името, постоянния и настоящия адрес и телефонния номер на настойника, попечителя или близък роднина на лицето;
3. вида на програмата и основанието за включване на лицето в нея;
4. името, адреса и телефонния номер на личния лекар на лицето, включено в програмата;
5. дата на приемане и на напускане на програмата и график на посещенията.

Чл. 21. (1) Министърът на правосъдието осъществява контрол за изпълнението на условията по договора за финансиране.
(2) Юридическото лице – страна по договор за финансиране по чл. 19, ал. 3, се задължава да предоставя всяка поискана информация за осъществяването на финансираните дейности.

Чл. 22. (1) (Изм. – ДВ, бр. 47 от 2012 г., в сила от 22.06.2012 г.) Юридическото лице – страна по договора, се задължава да изпълнява проекта съгласно параметрите, посочени във формуляра за кандидатстване. Отклонения от проектното предложение не се допускат.
(2) За изпълнението на проекта се подготвя окончателен финансов отчет в едномесечен срок от прекратяването на договора, към който се прилагат заверени копия от всички оригинални първични счетоводни документи за направените разходи по проекта.
(3) Отчетите по ал. 2 се разглеждат от комисия, назначена от министъра на правосъдието, в състава на която участват представители на Министерството на правосъдието, Министерството на финансите, Министерството на вътрешните работи и Министерството на труда и социалната политика. Комисията приема или отхвърля отчетите, за което се съставя протокол.

Чл. 23. (1) Министърът на правосъдието прекратява едностранно договора за финансиране на одобрен проект, когато в хода на изпълнението на проекта се установи, че отпуснатите средства се разходват по начин, различен от посочения в договора.
(2) В случаите по ал. 1 средствата се възстановяват заедно със законоустановената лихва.

Чл. 24. За период 3 години от датата на сключване на договора по чл. 19, ал. 3 юридическите лица, получили финансиране, са длъжни да съхраняват всички оригинални документи, свързани с финансираните дейности.

Заключителни разпоредби

§ 1. (1) В едномесечен срок от влизането в сила на правилника министърът на правосъдието обявява конкурс за финансиране на програмите и обучението по чл. 6, ал. 7 от закона за 2010 г.
(2) Средствата, предоставени за финансиране на програми по чл. 6, ал. 7 от закона за 2010 г., се разходват до 31 май 2011 г.
§ 2. В тримесечен срок от влизането в сила на правилника министърът на вътрешните работи и министърът на труда и социалната политика издават инструкцията по чл. 5.
§ 3. Правилникът се приема на основание § 24 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за изменение и допълнение на Закона за защита срещу домашното насилие (ДВ, бр. 102 от 2009 г.).

Заключителни разпоредби
КЪМ ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 112 ОТ 14 ЮНИ 2012 Г. ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА ОТ ДОМАШНО НАСИЛИЕ, ПРИЕТ С ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 113 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 2010 Г.

(ОБН. – ДВ, БР. 47 ОТ 2012 Г., В СИЛА ОТ 22.06.2012 Г.)
§ 8. Конкурсът по чл. 12, ал. 1 за 2012 г. се обявява в срок до един месец от влизане в сила на постановлението.
§ 9. Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.

Приложение към чл. 13, ал. 1
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
ЗАЯВЛЕНИЕ
№ …………/…………… г.
1. Информация за кандидата.
А. Кандидат: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Адрес; телефон/факс; електронна поща; интернет страница …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Съдебна регистрация (номер и дата на съдебното решение), БУЛСТАТ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Лице за контакт …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Адрес за кореспонденция; телефон/факс и електронна поща …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Б. Представяне на проекти, в които организацията е осъществила дейности през последните две години.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
2. Информация за проекта.
Наименование на проекта: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Място на изпълнение и продължителност на проекта
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Размер на финансиране: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Резюме на проекта с конкретните дейности, период за изпълнение и участници: ………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(описание на проекта до 5 страници)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3. Бюджет на проекта.
Обосновка на бюджета: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(в свободен текст аргументирайте предлаганите разходи и приноса им за постигане целите на проекта – до една страница)
4. Очаквани резултати.
(описание на дейностите до две страници)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Приложения:
1. Удостоверение за актуално състояние, издадено от съда по регистрация.
2. Копие от регистрация по БУЛСТАТ, заверено от кандидата.
3. Декларация за липсата на неизпълнени задължения (осигурителни вноски и данъци).
4. Счетоводен баланс и отчет за последната финансова година, заверени съгласно Закона за счетоводството.
Подпис: …………………….

Сара Жофре:”Аз полагам доброволчески труд, като част от дейността на Международна доброволческа организация, в която членувам.”‘

DSCN0522

Сара Жофре е на 20 години. Родена е в град Ардеш, Южна Франция. Завършва университета в Монпелие, специалност “Психология и развитие на детето”. Сега се занимава с доброволчество. Преди около 3 месеца пристига в Бургас. При заминаването си от Франция плаче, но идвайки тук разбира, че няма от какво да се притеснява и страхува. Среща много приятели, дори започва да учи български език в училище “Бон шанс”, помага на децата

в дом “Ронкали” и в Центъра за превенция на насилието на асоциация “Деметра”. Обожава това, което прави и го прави с много любов. През свободното си време обича да готви и да се среща с нови хора.

 

– Разкажете ми как пристигнахте в Бургас?

– Аз полагам доброволчески труд, като част от дейността на Международна доброволческа организация, в която членувам. Това е организацията, която ме изпрати тук. Тя си партнира с български неправителствени структури, които се занимават с доброволчество. Една от целите на такива организации за обмен на доброволци е да се засили връзката между двете страни, за да могат младите хора в Европа да се познават. Менторът ми тук – Евгения Месерджиева, е правила същият този доброволчески труд, но във Франция и когато се е върнала е искала да сподели опита си. Така се запознахме и така се стигна до моето идване в Бургас.

 

– Как минава един ваш ден?

– Всяка седмица си имам програма, която следвам. В понеделник съм в дом “Ронкали”. Там играя с децата, измислям им различни игри, за да развивам сетивата и уменията им, заедно готвим например. Във вторник съм в центъра за превенция на насилието и престъпността “Деметра”. Там разговорям със социалните работници, за да разбера естеството на работата им и как точно мога да помогна на малтретираните жени. Предпочитам обаче да се занимавам с децата, защото имам повече опит в общуването си с тях. В дома съм три пъти седмично и два пъти ходя в центъра за превенция.DSCN0527

 

– Какво виждате в очите на децата, когато се заниманията си с тях?

– Те имат много енергия, но имат нужда от внимание. Когато съм при тях постоянно ме прегръщат, много са усмихнати и жизнерадостни. Всичко това ми дава сила, за да работя с тях.

 

– Защо станахте доброволка?

– Имах желание да замина от Франция, да посетя и други държави. Приятел ми сподели за тази програма и се срещнах с организаторите във Франция. Много съм доволна, че открих България.

 

– Мислите ли да останете и след края на програмата?

– Питах дали това е възможно, но за съжаление не. Вече имам билет за връщане. Мисля обаче, че догодина ще дойда отново.

 

– Какво беше първото ви впечатление, когато дойдохте тук?

– Харесва ми Българя и преди всичко Бургас. Това е много красив град. Много харесвам и проекта, по който работя, а също и хората, които срещам.

 

– Прилича ли Бургас на Монпелие?

– Сигурно ще ви учудя, но да – приличат си. Приликата е още по-голяма, когато падне езиковата бариера.

 

– Защо започнахте да учите български език?

– Уча български, защото децата в дома не говорят английски, а и езика ми е нужен в ежедневието. Много ми харесва българския и продължавам да го уча. Спомням си, че в самото начало ми беше много трудно, но благодарение на учителката ми Ваня, сега мисля, че се справям. Горда съм, че вече мога да говоря български език.

 

– Липсва ли ви Франция?

– Да, малко. Липсват ми моите приятели и семейството.

 

– Сблъсквала ли сте се с някакви предрасъдъци у българите, когато разберат, че сте от Франция?

– Не, нищо не ме притеснява. Преди всичко хората са любопитни защо съм тук и защо съм избрала България. В Бургас срещам само мили и любезни хора, които ми показват региона, показват ми кухнята, много са гостоприемни.

П.С. Сара Жофре учи български език в езикова школа “Бон Шанс”. Благодарение на своята преподавателка Ваня Габровска (на снимката) напредва бързо с езика.

25 years Association Demetra

News and Events