[:bg]
На 04.12.2015г. екип от специалисти от Асоциация „ДЕМЕТРА“ –Бургас и СНЦ „БИЗНЕС ЦЕНТЪР БУРГАС“, работещи по проект „Да окажем по-ефективна помощ и достигнем до скритото домашно насилие“, който се финансира по Мярка 4 „ Услуги за подкрепа на жертвите на домашно насилие“, Програма BG 12 „Домашно насилие и насилие основано на полов признак“ по Норвежки финансов механизъм 2009-2014, с програмен оператор Дирекция „Международни проекти“ при МВР – гр. София, проведе среща с кмета на гр.Айтос- г-н Васил Едрев.
Беше подробно представен проектът, целите и заложените дейности за реализирането му.
Г-н В.Едрев предложи да се проведе такава среща след Коледните и Новогодишните празници и с кметовете на съставните населени места в община Айтос, защото и според него кметовете са тези, които първи откликват на нуждите на жителите им и е целесъобразно същите да се запознаят с услугите, които предлага екипът на мобилната група. Допълнително ще бъде уточнена датата на провеждането и.
Веднага след срещата беше проведена и разяснителна среща с жени от ромската махала на гр.Айтос.
Предстои провеждането на такива срещи и с кметовете на градовете Карнобат, Поморие и Средец.
[:en]
On December 4th 2015 team of specialists from the Demetra Association Burgas and the “Business Centre Burgas”, working under the project “To Provide a more efficient aid and address concealed domestic abuse”, financed by Measure 4 “Services in support of domestic abuse victims”, Program BG12 “Domestic abuse and gender-based violence” by Norwegian finance mechanism 2009-2014, with a programming operator Directory of “International projects” by the Ministry of Internal Affairs – Sofia, conducted a meeting with the Aytos Municipality’s mayor, Mr. Vasil Edrev.
The project was presented in details, alongside with all the planned activities for its realization.
Mr. Edrev has offered a follow up meeting after the Christmas and New Year’s holidays, this time with the inclusion of mayors of all the participating areas in Aytos Municipality, keeping in mind that the mayors are precisely the ones responding to their citizens’ needs, and it is therefore crucial for them to be well-acquainted with the services, offered by the mobile group. The date and place of conduct of the said meeting will be additionally set.
Immediately after the meeting there was another one conducted, this time with female representatives from the Romany neighborhood in Aytos.
More of those meetings are due to be conducted with the mayors of Karnobat, Pomorie and Sredets.
[:]